foreign中文（为什么北外的英文名用foreign,上外的英文名用international）

本文目录

• 为什么北外的英文名用foreign,上外的英文名用international
• foreign中文翻译
• foreign的否定前缀
• foreign的中文意思
• foreign中文是什么意思
• foreigner是可数名词吗

为什么北外的英文名用foreign,上外的英文名用international

先从这2个词本身的区别说起， 首先foreign和international很多时候是等价的，例如在银行和经济学语境中foreign trade=internaional trade，foreign investement= international investment。当然，2个词都有不可替代的固定搭配和习惯用法，而你如果留心会发现，foreign与语言有关的搭配非常多，而international几乎没有与语言有关的搭配。当然，它们的词意也不是完全相同的。照现代英语中，如果从字面直译foreign是外国、对外而international是国际，无论是中文还是英文，很多时候可以认为international是包含了foreign概念的，比foreign范围更广。可以体会下这个例子：如果你开一家酒店，你挂个牌子说我接待foreign guests，那毫无疑问表示，本国客人是不接待的；如果你说你接待international guests，那就是外国人和本国人都欢迎。 从语源上讲，foreign是16世纪产生的词，而international是19世纪末才产生的词，其来自于inter-,nationan和-al的组合，连最初创造这个词的人的名字都被考证出并列在英文词源字典里了。从词语的历史和构词法形态的角度可以大致认为，这2个词，foreign之于international，就好比”吾“之于"我"。从这个角度来看，命名时使用foreign在历史厚重感要强于international---foreign给人一种古朴、学究的感觉，而international则现代、时尚。 所以从学校命名的整体感觉上，毫无疑问international比foreign显得高大上：范围更广，更时尚。foreign给人以外语学习的暗示；而international，除非你事先了解这个学校和它的中文名，否则单从英文名你根本无法确认他是一个以外语教育为核心的学校。 那么为什么这2个学校命名不同呢？ 我个人的看法是，新中国早年的英语教科书是很古典朴素的，里面极少有international这个词，而foreign比比皆是，所以上外和北外这两所都是刚刚建国就有了雏形的学校，名字不断变更，一直用的都是foreign这个词。而且，foreign这种非内即外、非此即比划清界限的词，也比international这种有意将内与外混为一体，含有国际社会是一个整体的词更符合建国初期的意识形态。85年的时候，上外改名从foreign改成了international，明显更符合当时新的时代潮流，而且野心勃勃--我不是一个只研究语言的学校。上外英文名称的调整，也是当时北外和上外积极向综合型大学转型，提升自身发展潜力、提升国际排名和吸引外国合作的心态的体现。那么北外为什么没改呢？因为64年成立的北二外，英文名称和北外完全一样，就是用international替了foreign！你北外再改成international，那就完全重名了。英文校名除了这个词再大动，似乎得不偿失。可以说是时代和历史造成的区别吧，这2个词本身并不能反映或代表北外和上外的任何区别。 手打以上，仅供茶余饭后参考，并非学术研究: D

foreign中文翻译

foreign的中文翻译是外国的；外交的；异质的；陌生的。

例句：

1、However,in reviewing Mexico’s foreign trade situation this year,it might be appropriate to say that it is between joy and sorrow.

然而，回顾这一年墨西哥的对外贸易形势，可以说是喜忧参半。

2、Foreign enterprises or large enterprises for more than a year of work experience,English can be a simple exchange.

有外企或大型企业一年以上工作经历，英语能简单交流。

3、On Day Three of their first foreign tour together, Kate and Wills were to be found in chef’s whites for a cookery lesson.

在他们首次国外旅行的第三天，凯特和威廉穿上白色厨师服参加烹饪课程。

4、Tears help to protect the eye from potentially harmful foreign bodies.

眼泪有助于保护眼睛去除可能有害的异物。

foreign的用法：

foreign可以用作形容词。

foreign的基本意思是“外国的，在本国以外的；从外国来的”。

foreign也可作“不属于本身的；无关的，不相干的”解，常接介词to表示“和…格格不入”“和…不相干”。引申可作“异质的”解。

foreign常用作定语，也可用作表语。

foreign用作形容词的用法例句：

Our foreign trade has expanded during recent years.近年来我们的对外贸易有所增加。

As a result,we were able to attract a lot of foreign investment.结果，我们吸引了大量的外来投资。

It’s not easy to master a foreign language.掌握一门外语并不容易。

foreign的否定前缀

foreign的派生词是foreigner，中文意思：外国人。foreign是形容词意思是外国的人。foreigner是名词意思是单指一个外国人。派生词是英语主要的构词法之一。此方法是借前缀或后缀之助，制造出派生词，主要有名词、形容词和动词三种。前缀以否定前缀-等为主，使延伸出来的派生词变成反义词。

foreign的中文意思

• 外国的， 形容词

• 墙壁，将海水和通道相互分隔开来，行走在通道当中，就可以见到四面八方都是各式各样意

foreign中文是什么意思

foreign    

英    

adj.    外国的，外交的; 外来的; 不相干的; 异质的;    

She was on her first foreign holiday without her parents.

她第一次在没有父母陪伴的情况下自己去国外度假。

foreigner是可数名词吗

foreigner是可数名词，复数形式foreigners

词汇解析：

foreigner

英文发音：

中文释义：n.外国人;外来人;外地人

例句：

They are discouraged from becoming close friends with foreigners.

他们被劝说不要和外国人密切交往。

短语：

1、invading foreigner 入侵的外国人

2、Foreigner National 外籍人士

3、Foreigner Town 一指城

4、Foreigner Incident 涉外事件

5、foreigner secretary 秘书

6、Poor Foreigner 穷老外

7、Foreigner Receptionist 外籍前台接待

8、male foreigner 鬼佬

扩展资料

foreigner的同根词：

1、foreign

英文发音：

中文释义：adj. 外国的；外交的；异质的；不相关的

例句：

She was on her first foreign holiday without her parents.

她首次不在父母的陪同下到国外度假。

2、foreignness

英文发音：

中文释义：n. 外国（人）的特性

例句：

Regardless of the content, a host’s foreignness can be enough of a draw in itself.

无论内容如何，身位主持人的外国人，其本身就足够具有吸引力。