proofread是什么意思(proofread是什么意思)
本文目录
proofread是什么意思
proofread,英语单词,主要用作动词,作动词时译为“校对,校阅”
to proofread 校阅
space proofread 空间校正
time proofread 时间校准
batch proofread 批量校对
proofread method 校对法
linearity proofread 线性校正
digital proofread 数字校正
proofread emphatically 重点校对
proofread quality 校对质量
proofread edit 和revise的区别
review: 最近我做了一个review job,客户有很明确的标准。意思是只需对原文和译文进行准确度的比较,也就是原文里有的,译文是否也有,换言之,意思有没有翻译出来,内容有无增减,但不需修改译文,只需指出哪些地方与原文不符,但不需提出修改建议。所以,review是质量评估工作。proofread:主要是校对译文中的错别字、数字、排版格式,译文如有不通之处,再对照原文。需要提供解决办法。这属于翻译过程的一个环节。edit:把原文和译文一句句对照,有不对的,要修改。这也是翻译过程的一个环节。review和proofread的先后关系,我认为是不存在的。因为这是两套程序。review是对翻译质量的评估,而proofread是整个翻译程序中的一环。
更多文章:
时间标签matlab怎么表示(matlab如何绘制和时间相关的图)
2024年10月5日 08:25
c++printf用法(C++语言 对printf函数如何实现保留小数点后一位的效果)
2024年7月11日 09:19
radio默认选中(html页面 radio默认选中一个 按F5键不变)
2024年10月15日 12:35
反码的表示范围(八位二进制数的反码能表示十进制数的范围是___)
2024年1月19日 23:00
servlet和java的区别(85servlet与一般java类的相同点和不同点是什么)
2024年7月11日 03:07
J2EE开发中的MVC框架指的是什么啊?ssm框架中spring,springMVC,mybatis分别什么作用
2024年6月28日 01:34
shell语言和c语言(Linux 中的shell是什么作用跟C语言有什么关系)
2024年9月7日 13:30
正则表达式教程regexp(如何使用正则表达式函数RegExp)
2024年7月5日 09:54
associated是什么意思(associated professor是什么意思)
2024年9月30日 02:35
js json解析(JS解析json数据(怎么将json字符串转化为数组))
2024年4月11日 08:20
java创建对象数组(java请简述数组创建的过程,如何创建一个对象数组)
2024年6月28日 02:37